Poemas ingleses

Fernando Pessoa es un poeta y son muchos. Poeta y padre de poetas, todos los heterónimos a los que dio vida y voz, tan importantes como él mismo. Sus English poems forman parte de ese yo poético despersonalizado, de aquel que se expresa en la lengua de su formación literaria. Su obra en inglés comprende cinco grandes poemarios entre los que están 35 Sonnets, Antinou, Inscriptions, Epithalamium, The Mad Fiddler. Además, están sus poemas dispersos y la poesía firmada por Alexander Search.

La edición bilingüe de Poemas ingleses de Fernando Pessoa de Abisinia Editorial reúne tres obras emblemáticas que han sido interpretadas como la cara oculta de un escritor sobre cuya vida amorosa y sexual se desconoce mucho y que incursiona aquí en temas eróticos y sensuales que en su momento fueron cuestionados. Es importante traer a colación lo que dijo el mismo poeta, a propósito de la reacción que suscitó su poema Antinous, que fue tachado de inmoral y estéticamente malo porque podía inducir al mal. Con su lucidez argumentativa Pessoa refuta el absurdo de este juicio así: «Si mi poema fuera inmoral y pernicioso para la lectura, eso no importaría para su belleza, cualquiera que sea». Y es que una obra de arte no puede ser objetada alegando valores morales. Por tanto, su poema no podía ser inmoral ni inducir a malas conductas. No se requiere mayor ilustración para desvirtuar la idea que existe sobre una supuesta autocensura del autor frente a estos poemas.